更新時間：2024-06-18 14:34:17作者：佚名
“布查”在烏克蘭語和俄語中的拼寫相同，都是Буча，英文為Bucha。此前，國內(nèi)多家媒體將其譯為“布查”或“布查”。近日，參考消息譯文處根據(jù)中國社會出版社出版、民政部地名研究所編撰的《世界地名翻譯詞典》和商務(wù)印書館2021年出版的第二版《俄語地名翻譯手冊》所附的《俄漢音譯表》，將其譯為“布查”平方公里的英文，這才是正確譯法。
布恰是基輔州的一個小鎮(zhèn)，被布恰河和羅卡奇河兩條小河環(huán)繞，隸屬于伊爾平市管轄。雖然現(xiàn)在布恰河靜靜地流淌，但“Буча”一詞在俄語和烏克蘭語方言中都有“喧鬧”、“春洪”的意思，可以想象古代這里是何等的不羈，春天冰雪融化時，河水常常漫過堤壩。
1901年，從基輔向西修建鐵路，即所謂的“科韋利線”如火如荼地進行著，混合了哥特式和羅馬式風(fēng)格的布恰火車站正式竣工。這一年也被視為布恰鎮(zhèn)歷史的起點。由于風(fēng)景優(yōu)美，布恰成為著名的別墅區(qū)。《大師與瑪格麗特》的作者、著名作家米哈伊爾·布爾加科夫曾在此購置豪宅，城內(nèi)還有他的雕塑作品。
1938年平方公里的英文，布恰正式設(shè)立為鎮(zhèn)。20世紀50年代，當?shù)亟?jīng)濟開始發(fā)展，泥炭開采和加工、鋸木廠、玻璃廠、淀粉糖漿廠應(yīng)運而生。學(xué)校、可容納500名觀眾的劇院和電影院也出現(xiàn)了，首都市民開始愛上這里的松樹林。1969年，當?shù)厝丝谠鲋?.7萬人，并修建了乳品廠。木桶和木箱生產(chǎn)以及養(yǎng)豬業(yè)開始發(fā)展。2006年，布恰成為省級城市，是基輔市民喜愛的休閑場所。連接兩座城市的高速公路在2012年歐洲杯前進行了大修。