更新時間：2024-11-25 17:41:56作者：佚名
全球語言監(jiān)測公司總裁兼首席分析師Paul JJ Payack表示：“大約3億中國人正在學(xué)習(xí)或已經(jīng)學(xué)習(xí)英語，這意味著漢語對英語的重要影響是不可否認的。”
該咨詢公司總部位于美國德克薩斯州奧斯汀，記錄、分析和跟蹤全球語言使用趨勢，特別關(guān)注英語。
報告稱，英語每年新增約 10,000 個單詞，約有 18.3 億人使用英語作為他們的母語、第二語言、商業(yè)或技術(shù)語言。
但1960年全球這一數(shù)字僅為2.5億左右，說英語的人主要分布在英國及其前殖民地聯(lián)合體以及美國。
“據(jù)估計，每 98 分鐘就會創(chuàng)建一個新的英語單詞，”佩亞克說。
“最近出現(xiàn)的一個源自中文的英語單詞的例子是城管（城市巡邏官）。谷歌快速搜索結(jié)果顯示近一百萬次引用，遠遠超過了我們要求的最低引用次數(shù)。”
《牛津英語詞典》等了10年才錄入一個單詞以確保其具有“持久力”，現(xiàn)在大約有1000個源自中文的單詞，例如taikonaut。
在中國，航天員是指接受載人航天計劃訓(xùn)練的指揮、駕駛或擔(dān)任航天器乘員的人員。
Payack 表示：“據(jù)估計，漢語作為英語全球化的主要推動力之一，將在整個 21 世紀繼續(xù)發(fā)揮影響力。”
8月，《華爾街日報》使用“大媽”一詞來形容推動全球黃金市場的中國中年女性。
在視頻報道中，它表示，中國能夠與印度競爭成為全球最大的黃金消費國，很大程度上得益于大馬。許多中國人將“大媽”視為一個國家越先進，其語言影響力越大的證據(jù)。
北京外國語大學(xué)文學(xué)院院長魏崇信表示，他認為這種影響力源于中國日益增長的全球影響力。
“當更多以英語為母語的人開始更多地了解中國，并在日常生活中與中國建立更密切的關(guān)系時，看到中文和英語相互滲透是很正常的，”他說。
全球大國主要語言的趨同歷史上有很多先例，包括希臘羅馬的征服和古代中國的統(tǒng)一。據(jù) GLM 稱，近代以來，西班牙、葡萄牙、荷蘭、法國和英國的語言在它們于 16 世紀至 19 世紀建立的許多殖民地中占據(jù)主導(dǎo)地位。
不過，專家表示，與過去英語對漢語的影響相比，漢語對英語的影響仍然有限。
“英漢翻譯困難的原因之一是它們源于完全不同的語系對英語的英文，”帕亞克說。
他補充說，起源于原始印歐語系的英語與希臘語、拉丁語、凱爾特語、羅曼語系（包括法語和意大利語）、波蘭語和俄語，甚至庫爾德語、波斯語和梵語都有一定的親緣關(guān)系。同時，普通話起源于原始漢藏語系。
“這使得當代英語和普通話的混合、融合或混搭變得更加有趣和復(fù)雜，這就是為什么一些‘中式英語’措辭讓外人感到困惑甚至有趣的原因之一，”佩亞克說。
但北京外國語大學(xué)語言學(xué)教授韓寶成表示對英語的英文，“中式英語”短語的使用不能被視為中國詞語對英語產(chǎn)生了影響。
他說：“目前，被認為進入英語的數(shù)量有限的源自中國的新詞，大部分是那些在英語中找不到合適的詞來表達中文原意的詞。”
但跨文化交際領(lǐng)域的資深專家魏崇信表示貝語網(wǎng)校，兩種語言的混合為漢語和英語學(xué)習(xí)者提供了提高學(xué)習(xí)水平的機會，讓學(xué)習(xí)變得更容易。
“而且，由于兩種語言可以互相吸收，都可以更有活力，擁有更廣泛的用戶，”他說。
麗莎·霍夫曼今年畢業(yè)于北京對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)，目前在該市的吉尼斯世界紀錄工作。
這位24歲的加拿大人能說流利的普通話。
“由于兩種語言完全不同，對于外國人，尤其是生活在海外的外國人來說，記住中文單詞確實很困難，”她說。
“例如，我媽媽不會說中文，她必須通過‘膝蓋’和‘如何’來記住‘你好’，”她說。 “但她很容易就能說出一些有中國血統(tǒng)的詞，比如白酒，因為這些詞在她的日常生活中經(jīng)常出現(xiàn)。”
作者：金珠北京、陳佳舊金山（中國日報）
查看翻譯
一些漢英語言專家表示，英語中起源于中國的詞語的出現(xiàn)是英語全球化的重要推動力之一。
“三億中國人正在學(xué)習(xí)或已經(jīng)學(xué)習(xí)英語，這意味著漢語對英語的影響是不可否認的事實，”德克薩斯州全球語言監(jiān)測組織主席保羅·JJ·帕亞克在接受采訪時表示。
該組織的數(shù)據(jù)顯示，每年大約增加 10,000 個新英語單詞。目前，全球約有 18.3 億人使用英語，其中包括母語人士、第二語言人士以及商業(yè)或技術(shù)術(shù)語。
1960年，世界上說英語的人只有2.5億，主要集中在英國及其前殖民地和美國。
“據(jù)估計，每 98 分鐘就有一個新的英語單詞被創(chuàng)造出來，”帕亞克說。
“例如，最近出現(xiàn)的中文詞是“城管”。谷歌搜索中有近100萬次引用，遠遠超過了我們機構(gòu)對新詞的最低引用次數(shù)，”他說。
《牛津英語詞典》目前收錄了大約 1000 個源自中文的單詞，例如 taikonaut（中國宇航員）。
帕雅克認為，漢語是英語全球化的重要推動力，其影響力將持續(xù)整個21世紀。
今年，《華爾街日報》專門用漢語拼音“大媽”來重點關(guān)注中國大媽們的黃金購買力，這一點不容小覷。
《華爾街日報》報道稱，正是因為有BIG MOM，中國才能夠與印度競爭，成為影響全球黃金市場的主要力量。
很多人認為，使用“阿姨”這個詞證明一個國家的影響力越大，該國語言的影響力就越大。
北京外國語大學(xué)文學(xué)院院長魏崇信認為，這種現(xiàn)象的根源在于中國在世界范圍內(nèi)的影響力不斷增強，包括政治、經(jīng)濟、文化等。
“當更多講英語的人來到中國或在日常生活中與中國密切接觸時，兩種語言相互滲透是一個自然的趨勢，”他說。
全球語言監(jiān)測機構(gòu)認為，大國之間語言相互滲透和影響有很多歷史先例。
不過，語言專家認為，與英語對漢語的影響相比，漢語對英語的影響還相當有限。
“中英互譯困難的一個重要原因是這兩種語言起源于不同的語系，”帕亞克說。
英語起源于原始印歐語系，與希臘語、拉丁語、羅曼語系等有密切關(guān)系；他解釋說，而漢語起源于原始漢藏語系。
“這種差異使得兩種語言的融合變得有趣而復(fù)雜，這就是為什么一些Chinglish（中國式英語）讓外國人感到困惑，甚至讓外國人發(fā)笑的原因，”他說。
北京外國語大學(xué)語言學(xué)教授韓寶成認為，中式英語的使用不能視為漢語對英語的影響之一。
“目前，源自中國的英語新單詞數(shù)量有限，主要是因為從現(xiàn)有的英語詞匯中無法找到表達準確中文含義的單詞，”他說。
但同時，作為跨文化交際領(lǐng)域的資深專家，魏崇信院長也指出，這兩種語言的融合為漢語和英語學(xué)習(xí)者提供了更有利的學(xué)習(xí)機會，使得學(xué)習(xí)這兩種語言??相對容易一些。
“而且，正是因為這種相互滲透和吸收，兩種語言才具有更大的生命力和更廣泛的使用者范圍，”他說。
麗莎·霍夫曼（Lisa Hoffman），24歲，是一名在中國留學(xué)的加拿大學(xué)生。她今年畢業(yè)于對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)，能說一口流利的普通話。
她說：“因為中文和英文是兩種完全不同的語言，特別是對于那些生活在國外的人來說，記住中文詞匯是非常困難的。”
“比如我媽媽，她不會說中文，她需要用英文單詞的發(fā)音：‘knee’和‘how’來記住中文的‘hello’。但是她可以很容易地記住一些源自中文的單詞。比如白酒，因為這些詞在日常生活中經(jīng)常出現(xiàn)。”她說。