更新時(shí)間:2025-07-31 09:25:44作者:佚名
弦樂(lè)器,如小提琴,在14世紀(jì)晚期被稱為fedele、fydyll、fidel,其早期名稱為fithele,該詞源于古英語(yǔ)的fieele,其含義亦為“小提琴”。該詞與古諾爾斯語(yǔ)的fiela、中世紀(jì)荷蘭語(yǔ)的vedele、現(xiàn)代荷蘭語(yǔ)的vedel、古高地德語(yǔ)的fidula以及現(xiàn)代德語(yǔ)的Fiedel(均指代小提琴)存在關(guān)聯(lián),然而fiddle是什么意思,它們的來(lái)源目前尚無(wú)法確切考證。
普遍認(rèn)為,該詞或許起源于中世紀(jì)的拉丁語(yǔ)詞匯“vitula”,意指“弦樂(lè)器”,這一詞匯正是現(xiàn)代法語(yǔ)“viole”和意大利語(yǔ)“viola”的源頭。它或許與拉丁語(yǔ)的“vitularia”有所關(guān)聯(lián),后者代表“歡慶”,源自羅馬女神Vitula,她象征著快樂(lè)與勝利,其起源可能與薩賓人有關(guān)(Klein, Barnhart)。不過(guò)貝語(yǔ)網(wǎng)校,也不排除中世紀(jì)拉丁語(yǔ)詞匯直接來(lái)自日耳曼語(yǔ)系。
FIDDLE,名詞。一種通過(guò)摩擦馬尾與貓內(nèi)臟接觸來(lái)刺激人類聽(tīng)覺(jué)的樂(lè)器。
阿姆布羅斯·比爾斯,《憤世嫉俗者的詞匯手冊(cè)》,1906年出版。
小提琴, n. 一種用馬尾在貓肚子上摩擦來(lái)逗樂(lè)人耳的樂(lè)器。
安布羅斯·比爾斯,《憤世嫉俗者的詞典》,1906年
隨著更加正式的詞匯“violin”和“fiddle”逐漸被降格為口語(yǔ)化的表達(dá)fiddle是什么意思,這一變化受到了諸如“fiddlesticks”(出現(xiàn)于1620年代)、帶有輕蔑意味的無(wú)聊詞匯“fiddle-de-dee”(于1784年出現(xiàn))以及“fiddle-faddle”等短語(yǔ)的推動(dòng)。依據(jù)《世紀(jì)詞典》1895年的記載,fiddle在普通口語(yǔ)中往往含有輕視和諷刺的情感色彩。而短語(yǔ)“Fit as a fiddle”則可追溯至17世紀(jì)10年代。
2025-07-31 09:29
2025-07-30 21:58