更新時(shí)間：2025-08-18 20:59:53作者：佚名
Michael與李華同在紐約求學(xué)，他們剛完成期中考核，今日打算乘火車前往華盛頓進(jìn)行考察交流。眼下Michael正佇立在火車站等待李華，他們今天的對(duì)話里將涉及兩個(gè)慣用語(yǔ)：筋疲力盡和精力充沛。
L：嘿，Michael。這火車站好大，總算找到你了。
火車馬上就要開了，幸好你及時(shí)趕到了。
我肯定不會(huì)遲到，我過(guò)去從未有過(guò)延誤，火車即將發(fā)車，請(qǐng)問(wèn)抵達(dá)華盛頓需要多長(zhǎng)時(shí)間呢？
大概只有四個(gè)鐘頭，我可能會(huì)一路上睡著。
L：準(zhǔn)備乘坐列車離開了，遠(yuǎn)處傳來(lái)廣播聲貝語(yǔ)網(wǎng)校，你打算在火車上休息嗎？不行，那樣的話我連個(gè)說(shuō)話的對(duì)象都沒有呢。
李華，你精力充沛。但我已經(jīng)筋疲力盡，準(zhǔn)備去休息了。
L：我是精力充沛。可你說(shuō)你是什么？ Drained?
是的，疲憊意味著筋疲力盡。
L：疲憊就是指感到疲倦的狀態(tài)。那么，疲憊這個(gè)詞還可以適用于哪些情境呢？
這個(gè)詞有兩種用法，一是形容身體疲憊，二是形容精神倦怠。比如，一對(duì)情侶如果經(jīng)常爭(zhēng)吵，他們就會(huì)感到精神疲憊，這種情況也可以稱作心力交瘁。
L：啊，疲憊不堪能夠形容身體非常疲倦，也能表示一個(gè)人精神上承受著巨大負(fù)擔(dān)。如果一對(duì)夫妻經(jīng)常發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，他們肯定精神狀態(tài)很差。這就是你想表達(dá)的意思，對(duì)吧？
是的，你明白。你連期中考試后都不顯得疲憊。
考試并未讓我感到疲憊，但是，兩天前我和哥哥因?yàn)樗呐寻l(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)。那個(gè)女孩非常任性，總是試圖干涉他人，實(shí)在令人反感。和哥哥爭(zhēng)吵之后drained是什么意思，我確實(shí)感到相當(dāng)疲憊。
你看上去很疲憊，確實(shí)需要休息。如果你不希望我在火車上過(guò)夜，我們最好再去買些咖啡提神。不如去餐車那邊看看吧。
L： 那好呀，走，去食品車廂買咖啡！
這咖啡會(huì)讓我在整趟旅程中都難以入睡。
這杯咖啡能夠保證你旅途不會(huì)感到疲倦嗎？我卻沒有這種效果，抵達(dá)華盛頓之前，我至少需要再喝上兩杯才行。
唉，李華，我看我不會(huì)有你那么精神，差遠(yuǎn)了。
L：Wired？ 我猜這是說(shuō)我精力旺盛， 是不是？
你說(shuō)得對(duì),這個(gè)詞有幾個(gè)含義。一個(gè)含義是指精力充沛,另一個(gè)含義是指緊張不安。
那么，wired這個(gè)詞兒，既可以表達(dá)對(duì)某件事情的激動(dòng)心情，也能夠形容在壓力之下為了達(dá)成目標(biāo)而全力以赴的狀態(tài)。當(dāng)我狀態(tài)極佳時(shí)，可以表述為：我精力旺盛；而當(dāng)我面臨重要考試前，內(nèi)心充滿焦慮并急忙溫習(xí)功課，同樣能夠用：我緊繃著神經(jīng)。這樣的解釋是否準(zhǔn)確？
是的，確實(shí)如此。不過(guò)，這個(gè)詞還有一個(gè)別的含義。所謂wired，指的是與某個(gè)事物建立聯(lián)系，比如接入互聯(lián)網(wǎng)，或者參與某個(gè)討論。
噢，跟某些事物產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，有時(shí)也能稱作聯(lián)結(jié)，比如接入網(wǎng)絡(luò)。你剛才提到的融入討論，我不太明白，那是什么含義呢？
你一直參與我們學(xué)院的會(huì)議，負(fù)責(zé)做出相關(guān)決定，對(duì)吧？
L：對(duì)啊！我是參加一些會(huì)議，討論有關(guān)學(xué)校的某些決定。
M：好的，你在大學(xué)會(huì)議中的出席以及參與相關(guān)決策drained是什么意思，表明你已深度融入討論過(guò)程。
我參與那些會(huì)議，介入其中的決策商議，這能夠表明：我完全融入了談話。
是的，畢竟喝了這么多咖啡，我感覺沒那么疲憊了，事實(shí)上，再喝一杯，我想我會(huì)非常興奮的。
喝下咖啡后，你會(huì)覺得疲憊感減輕很多，再來(lái)一杯，你會(huì)感覺神采奕奕。那么，我再去為你購(gòu)買一杯，可以嗎？
M：Thanks so much, Li Hua!
今天Michael和李華聊天時(shí)，提到了兩個(gè)含義相反的詞匯，一個(gè)是drained，表示極度疲憊；另一個(gè)是wired，形容精神飽滿。這次
流行美語(yǔ)
就到此結(jié)束，下次節(jié)目再見。