内射白浆一区二区在线观看_顶级欧美做受XXX000大乳_野狼AV午夜福利在线_国产精品亚洲一区二区无码_亚洲久热无码中文字幕人妖_国产免费人成视频在线观看_成人精品视频一区二区_自拍偷自拍亚洲精品10P_日日天日日夜日日摸_成人无码www免费视频苹果版

2022博士考試：博士考試中英語歸因條款的翻譯

英語歸屬子句具有豐富的溝通功能。他們不僅可以充當(dāng)屬性，而且可以充當(dāng)補(bǔ)充解釋和分層敘事，或者在邏輯上代表時(shí)間，原因，結(jié)果，目的，條件，讓步和其他含義。因此，在翻譯時(shí)，它應(yīng)該準(zhǔn)確地掌握其邏輯關(guān)系和語義，擺脫原始語法結(jié)構(gòu)的局限性，并靈活地修改句子模式以傳輸原始文本信息。以下來自Huahui博士候選人的句子被用作向您解釋如何巧妙地翻譯歸因從句的示例。

（1）翻譯成預(yù)裝

對(duì)于相對(duì)較短的限制性歸屬子句或描述性的非限制性屬性從句，可以將其翻譯成帶有“”一詞的介詞。例如：

原始文本：食品標(biāo)準(zhǔn)管理局（FSA）發(fā)布了公開警告，以警告在高溫下煮熟的某些食物中，稱為丙烯酰胺形式的風(fēng)險(xiǎn)。

翻譯：英國食品標(biāo)準(zhǔn)局（FSA）警告公眾是丙烯酰胺，這是一種在高溫烹飪過程中生產(chǎn)的化學(xué)物質(zhì)，稱其有致癌性的風(fēng)險(xiǎn)。

華胡島博士學(xué)院

（2）翻譯成平行結(jié)構(gòu)

如果歸屬子句很長(zhǎng)，并且上述單詞被描述或補(bǔ)充，則可以將其轉(zhuǎn)化為主句子的平行子句。這種平行子句可以分為兩種情況：重復(fù)的前身單詞并省略了前身單詞。

1）重復(fù)前任

當(dāng)屬性子句的主題是一個(gè)指定的單詞時(shí)，您可以使用代詞或重復(fù)指定單詞作為平行子句的主句子。例如：

示例1：提議是它應(yīng)該坐在現(xiàn)有的文化城市頭銜上，該冠軍在2017年由赫爾舉行，并已授予2021年考文垂。

翻譯：該提案認(rèn)為，該獎(jiǎng)項(xiàng)應(yīng)像現(xiàn)有的“文化城市”一樣著名，該獎(jiǎng)項(xiàng)于2017年贏得，并將在2021年授予考文垂。

分析：指南的屬性條款是對(duì)現(xiàn)有文化城市頭銜的補(bǔ)充解釋。翻譯時(shí)，“文化城市”的前衛(wèi)詞被“文化城市”重復(fù)。

例2：沒有去過語法學(xué)校的男孩可能無知，這部戲是一種文學(xué)形式，賦予了希臘和羅馬的榮耀，并且可能還為英格蘭帶來榮譽(yù)。

翻譯：任何語法學(xué)校的學(xué)生都知道，戲劇是一種使希臘和羅馬榮耀的文學(xué)形式，最終將為英國帶來榮譽(yù)。

分析：該句子中指南的歸屬條款是對(duì)文學(xué)形式的補(bǔ)充解釋，而代詞“ it”實(shí)際上是前衛(wèi)的重復(fù)。

華胡島博士學(xué)院

2）。省略前身

當(dāng)邏輯語義是不言而喻的時(shí)，翻譯可以忽略前體。例如：

示例1：最激烈，最徹底的非法反應(yīng)是Sci-Hub的出現(xiàn)，Sci-Hub是一種用于科學(xué)論文的全球化學(xué)專輯，該論文是2012年成立的，現(xiàn)在聲稱可以訪問自2015年以來發(fā)表的每條有償文章。

翻譯：對(duì)于這種現(xiàn)象qualified是什么意思？怎么讀，最暴力，最完全非法的科學(xué)樞紐誕生了。它與成立于2012年的全球科學(xué)造紙復(fù)印機(jī)有些相似，現(xiàn)在聲稱可以訪問自2015年以來發(fā)表的所有付費(fèi)論文。

分析：哪個(gè)指導(dǎo)的屬性條款修改了科學(xué)樞紐，考慮了中國習(xí)慣而沒有在“現(xiàn)在聲稱……”之前添加前體“ IT”，這是在同步語言的前提下，是一種對(duì)科學(xué)論文的全球化學(xué)專輯的，已被處理為一項(xiàng)。

示例2：在新共和國寫作時(shí)，愛麗絲·李（Alice Lee）指出，增加董事會(huì)會(huì)員資格的機(jī)會(huì)數(shù)量而不增加合格婦女在此類董事會(huì)中任職的機(jī)會(huì)qualified是什么意思？怎么讀，這導(dǎo)致了“金色裙子”現(xiàn)象，同一精英婦女在各種董事會(huì)上sc起多個(gè)席位。

翻譯：在《新共和國》雜志上，愛麗絲·李（Alice Lee）指出，盲目地增加女性在董事會(huì)任職的機(jī)會(huì)，而不會(huì)增加能夠擔(dān)任這些職位的婦女的儲(chǔ)備金，從而造成了“金裙”現(xiàn)象，而同一批精英婦女必須在多個(gè)董事會(huì)上占據(jù)多個(gè)席位。

分析：如果將這些單詞翻譯成“同一組精英婦女必須用作多個(gè)板上的多個(gè)座位”，則同一精英婦女在各種板上的多個(gè)座位上sc起多個(gè)座位，則翻譯更重，可以消除前體以平滑閱讀。

華胡島博士學(xué)院

（3）翻譯成合成句子

所謂的綜合句子是指在原始主句子中整合前衛(wèi)和歸屬子句，并將其轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)單的句子。這種翻譯方法主要用于翻譯限制性屬性子句，該子句通常被轉(zhuǎn)換為前身的謂詞部分。例如：

示例1：創(chuàng)建一個(gè)“歐洲身份”，尊重構(gòu)成舊大陸連接結(jié)構(gòu)的不同文化和傳統(tǒng)并不是一件容易的事，并且需要戰(zhàn)略選擇。 （2005年 - c）

翻譯：不同的文化和傳統(tǒng)將歐洲大陸編織成一個(gè)。創(chuàng)建尊重這些不同文化和傳統(tǒng)的“歐洲身份”并不容易，人們需要做出戰(zhàn)略選擇。

分析：前衛(wèi)的不同文化和傳統(tǒng)在語法功能和邏輯意義上起著主題的作用，而律師條款則以謂詞作用開始。因此，前衛(wèi)和律師條款被翻譯成一個(gè)簡(jiǎn)單的句子，具有主題性結(jié)構(gòu)，“不同的文化和傳統(tǒng)將歐洲大陸編織成一個(gè)。”

有時(shí)，appointer是邏輯關(guān)系中屬性子句中動(dòng)詞的對(duì)象，因此可以將主奴隸復(fù)合句子轉(zhuǎn)換為另一個(gè)簡(jiǎn)單的句子。喜歡：

示例2：盡管教會(huì)試圖抑制這一新一代的邏輯學(xué)家和理性主義者，但對(duì)宇宙如何運(yùn)作的更多解釋是以包括教會(huì)在內(nèi)的人們不再忽略的人們的作用的。 （2020年 - 第C部分）

翻譯：盡管教會(huì)試圖遏制新一代的邏輯學(xué)家和理性主義者，但關(guān)于宇宙如何彼此運(yùn)作的解釋不能忽略。

分析：本句子中指導(dǎo)的歸因條款應(yīng)被翻譯成“包括教會(huì)在內(nèi)的所有人，不能忽略這一速度”。但是，在實(shí)際操作中貝語網(wǎng)校，考慮到該句子的信息中心及其與上一句話的聯(lián)系，將“速度”用作條款的主題更合適。

（4）翻譯成副詞

某些歸屬子句在語法上是歸屬的，但是從他們的意義上講，它們與主要句子有邏輯關(guān)系，代表了時(shí)間，原因，結(jié)果，目的和特許權(quán)。翻譯時(shí)，應(yīng)首先確定主要子句之間的邏輯關(guān)系，然后應(yīng)將歸因子句轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的子句。

示例1：華爾街的千萬富翁正在海外尋找新市場(chǎng)，他們可以潮濕的剩余商品。

翻譯：華爾街億萬富翁正在尋找海外的新市場(chǎng)來拋棄其剩余的商品。 （目的）

示例2：罷工將防止海洋輪船對(duì)接，這需要拖船的幫助。

翻譯：罷工將防止海洋貨輪降落，因?yàn)樗鼈冃枰洗膸椭?（原因）

示例3：沒有一個(gè)人依靠自己外面的任何東西，金錢，權(quán)力，名望或其他任何東西，或者是安全的。

翻譯：如果一個(gè)人依靠身體，金錢，權(quán)力，聲譽(yù)和其他事物之外的事物，他將不會(huì)感到安全，也永遠(yuǎn)不會(huì)。 （健康）狀況）

總而言之，歸因條款是前幾年英語測(cè)試問題中的高頻測(cè)試點(diǎn)，它們的翻譯方法靈活且可變。為了很好地翻譯歸因子句，您必須首先正確理解原始文本，找到由歸因子句修改的前衛(wèi)單詞，澄清兩者之間的關(guān)系，并根據(jù)特定情況決定是否靈活且負(fù)責(zé)任地處理它。

有關(guān)更多博士考試經(jīng)驗(yàn)和真實(shí)問題，請(qǐng)注意Huahui博士考試：專業(yè)的英語輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)進(jìn)行博士考試。我們將迅速更新全國主要大學(xué)的博士入學(xué)手冊(cè)，并收集和改進(jìn)重要的博士檢查信息，例如博士考試英語測(cè)試問題和博士考試專業(yè)課程。專業(yè)的博士考試英語輔導(dǎo)團(tuán)隊(duì)仔細(xì)創(chuàng)建了博士考試英語評(píng)論計(jì)劃，以幫助您大多數(shù)候選人取得平穩(wěn)的著陸！