更新時間：2021-12-17 20:43:57作者：admin2
中英雙版
夜宿山寺
李白
危樓高百尺
手可摘星辰
不敢高聲語
恐驚天上人
The Summit Temple
Li Bai
A hundred feet high the Summit Temple stands,
Where I could pluck the stars with my own hands.
At dead of night I dare not speak aloud
For fear of waking dwellers in the cloud.
《夜宿山寺》是唐代偉大詩人李白所寫。這首詩題目的意思，是夜晚投宿在山上的寺院里。李白在這首詩中，運(yùn)用了極其夸張的手法，描寫了寺中樓宇的高，抒發(fā)和表達(dá)了詩人向往神仙般生活的追求。
夜宿山寺 唐 李白
危樓高百尺，手可摘星辰。
不敢高聲語，恐驚天上人。
翻譯
山上寺院的高樓多么高，人在樓上一伸手就可以摘天上的星星。我不敢大聲說話，恐怕驚動天上的神仙。
賞析
《夜宿山寺》是李白的一首紀(jì)游寫景短詩。
首句正面描繪寺樓的峻峭挺拔、高聳入云。發(fā)端一個“ 危 ”字，倍顯突兀醒目，與“高”字在同句中的巧妙組合，就確切、生動、形象地將山寺屹立山巔、雄視寰宇的非凡氣勢淋漓盡致地描摹出來了。
次句以極其夸張的技法來烘托山寺之高聳云霄。字字將讀者的審美視線引向星漢燦爛的夜空，非但沒有“高處不勝寒”的感慨，反給人曠闊感，以星夜的美麗引起人們對高聳入云的“危樓”的向往。
三、四句“不敢”寫出了作者夜臨“危樓”時的心理狀態(tài)，從詩人“不敢”與深“怕”的心理中，我們完全可以想象到“山寺”與“天上人”的相距之近，這樣，山寺之高也就不言自明了。
詩人用夸張的藝術(shù)手法，描繪了山寺的高聳，給人以豐富的聯(lián)想。山上的這座樓好像有一百尺高，站在樓上就可以用手摘下月亮和星星。我不敢在這兒大聲說話，恐怕驚動了天上的仙人，全詩語言樸素自然，卻十分生動形象。
這里，詩人發(fā)揮大膽想象，渲染山寺之奇高，從而將一座幾乎不可想象的宏偉建筑展現(xiàn)在我們面前。
把山寺的高聳和夜晚的恐懼寫的很逼真，給人身臨其境的感覺。