更新時(shí)間：2021-06-11 07:17:58作者：admin2
技術(shù)類翻譯，講的是技術(shù)和翻譯，不單單只是翻譯。做技術(shù)的人很少愿意做翻譯，做翻譯的懂什么技術(shù)呢？你優(yōu)勢(shì)明顯。 關(guān)于長期發(fā)展，今后的翻譯一定不會(huì)像現(xiàn)在這樣的語言專業(yè)的人，而是更多的技術(shù)類翻譯。
本地化公司：以技術(shù)驅(qū)動(dòng)為主，業(yè)務(wù)范圍相對(duì)更廣。所有項(xiàng)目都用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，通過CAT軟件集中管理翻譯記憶庫，保證翻譯內(nèi)容一致性，通過計(jì)算重復(fù)率給予相應(yīng)折扣，從而為客戶節(jié)約成本，根據(jù)要求隨時(shí)調(diào)整目標(biāo)語言地區(qū)的習(xí)慣單位，日期格式，英文中數(shù)字一律用半角，除翻譯外，還提供母語技術(shù)寫作，翻譯前后文件處理，桌面排版，軟件和UI編譯及測(cè)試，多媒體工程，本地化咨詢等。
普通翻譯公司：以人力驅(qū)動(dòng)為主，基本只提供翻譯業(yè)務(wù)。很少或基本不用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，使用較多的是WORD,EXCEL等。按照WORD字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)報(bào)價(jià)，基本按照原始文字順序翻譯，不在意全角半角格式，不會(huì)按照目標(biāo)語言地區(qū)的習(xí)慣調(diào)整，翻譯幾乎就是其全部業(yè)務(wù)。
屬性文法（有時(shí)也稱語法制導(dǎo)定義）可以看作是關(guān)于語言翻譯的高級(jí)規(guī)范說明，其中隱去實(shí)現(xiàn)細(xì)節(jié)，使用戶從明確說明翻譯順序的工作中解脫出來。另一種適合語法制導(dǎo)翻譯的描述形式，稱為翻譯模式（Translation schemes, 也稱為翻譯方案）。翻譯模式給出了使用語義規(guī)則進(jìn)行計(jì)算的次序，這樣就可把某些實(shí)現(xiàn)細(xì)節(jié)表示出來。