更新時(shí)間:2024-05-17 11:23:40作者:佚名
口譯和筆譯
代表們可以用聯(lián)合國(guó)任何一種正式語(yǔ)言發(fā)言英語(yǔ)作文網(wǎng),他們的發(fā)言將由口譯員同時(shí)翻譯成聯(lián)合國(guó)其他正式語(yǔ)言。 有時(shí),代表們可能會(huì)選擇用非正式語(yǔ)言發(fā)言。 在這種情況下,代表團(tuán)必須以一種官方語(yǔ)言提供演講的口譯或書(shū)面文本。 大多數(shù)聯(lián)合國(guó)文件均采用所有六種正式語(yǔ)言,需要翻譯原始文件。

多種語(yǔ)言和聯(lián)合國(guó)
多語(yǔ)制允許具有不同語(yǔ)言和文化的聯(lián)合國(guó)成員國(guó)在聯(lián)合國(guó)會(huì)議室或會(huì)議廳進(jìn)行交流。 通過(guò)宣傳國(guó)際寬容日聯(lián)合國(guó)通用語(yǔ)言,使用多種語(yǔ)文還可以確保所有會(huì)員國(guó)更多地參與聯(lián)合國(guó)的工作聯(lián)合國(guó)通用語(yǔ)言,提高效率、取得更好的成果并增加參與。 為了消除“英語(yǔ)和其他五種正式語(yǔ)言使用上的差異”并“確保對(duì)所有正式語(yǔ)言的全面理解和公平對(duì)待”,全球傳播部被授權(quán)為聯(lián)合國(guó)網(wǎng)絡(luò)制定最低多語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)。

聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言的歷史
達(dá)格·哈馬舍爾德圖書(shū)館提供的《聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言史》記錄了自1946年以來(lái)聯(lián)合國(guó)六種官方語(yǔ)言各自成為聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言的時(shí)間。

大學(xué)外展計(jì)劃
大學(xué)外展計(jì)劃由大會(huì)和會(huì)議管理部(Department for General Assembly and Conference Management)設(shè)立,為學(xué)生提供聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言職位的職業(yè)指導(dǎo),并完成聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才的招聘和繼任工作。 大學(xué)外展計(jì)劃還以不同語(yǔ)言提供有關(guān)聯(lián)合國(guó)職位空缺以及提供相關(guān)職業(yè)培訓(xùn)的學(xué)校的更多信息。

聯(lián)合國(guó)作為語(yǔ)言專業(yè)人員的雇主
聯(lián)合國(guó)是世界上最大的語(yǔ)言專業(yè)人員雇主。 數(shù)百名語(yǔ)言專家在紐約、日內(nèi)瓦、維也納和內(nèi)羅畢的大會(huì)和會(huì)議管理部(Department for General Assembly and Conference Management)工作。 更多專家在亞的斯亞貝巴、曼谷、貝魯特和圣地亞哥等聯(lián)合國(guó)各區(qū)域委員會(huì)工作。 在聯(lián)合國(guó),“語(yǔ)言學(xué)家”一詞適用于許多專業(yè)和密切相關(guān)工作領(lǐng)域的人員,包括口譯員、筆譯員、編輯、逐字記錄員、術(shù)語(yǔ)學(xué)家、參考助理、文案制作者和校對(duì)員。

聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言日
聯(lián)合國(guó)全球傳播部為聯(lián)合國(guó)六種官方語(yǔ)言分別設(shè)立了語(yǔ)言日。 聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言日慶祝多語(yǔ)言和文化多樣性,并促進(jìn)平等使用聯(lián)合國(guó)六種正式語(yǔ)言。 根據(jù)這一倡議,將在世界各地的聯(lián)合國(guó)工作地點(diǎn)舉辦六場(chǎng)慶祝活動(dòng),以紀(jì)念聯(lián)合國(guó)每種工作語(yǔ)言。 聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言日既是紀(jì)念,也是提醒公眾加強(qiáng)對(duì)聯(lián)合國(guó)六種工作語(yǔ)言的歷史、文化和成就的尊重。 這六個(gè)節(jié)日分別是: