内射白浆一区二区在线观看_顶级欧美做受XXX000大乳_野狼AV午夜福利在线_国产精品亚洲一区二区无码_亚洲久热无码中文字幕人妖_国产免费人成视频在线观看_成人精品视频一区二区_自拍偷自拍亚洲精品10P_日日天日日夜日日摸_成人无码www免费视频苹果版

這篇文章比較長(zhǎng)，希望大家能夠耐心仔細(xì)的看完，或者保存以后再看！

圖片及文字來源：Yahile微博（已獲得原作者同意）

最近微博上不斷有學(xué)弟學(xué)妹求經(jīng)驗(yàn)，我連續(xù)好幾天私信轟炸，同時(shí)又期待新同學(xué)能寫出好帖子讓我轉(zhuǎn)發(fā)。是的，一方面是我懶，另一方面也有點(diǎn)擔(dān)心“誤導(dǎo)學(xué)生”，畢竟個(gè)別例子無法復(fù)制，所以在標(biāo)題強(qiáng)調(diào)了！！！請(qǐng)大家一定要批判性地閱讀&學(xué)習(xí)這篇“經(jīng)驗(yàn)帖”！！！

【關(guān)于博主】

我在西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院讀翻譯專業(yè)，大四的時(shí)候考了75分，大三考了三級(jí)，考研的時(shí)候在北京語(yǔ)言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院考了MTI英語(yǔ)翻譯（一臉嚴(yán)肅），初試排名第四（成績(jī)見下文），最后排名第六。

很多人可能覺得這個(gè)帖子在這個(gè)時(shí)候不是特別適用。但是，雖然我本科讀的是翻譯專業(yè)，但準(zhǔn)備MTI真的和大家一樣不容易。我本科讀翻譯專業(yè)學(xué)到的東西，對(duì)政治、對(duì)翻譯碩士英語(yǔ)（也許能幫你準(zhǔn)備四八級(jí)）、對(duì)百科全書和中文寫作，甚至對(duì)翻譯基礎(chǔ)知識(shí)（你平時(shí)完成的作業(yè)和你要考的科目完全沒有關(guān)系）都幫不上忙。因?yàn)橹挥心氵x擇的學(xué)校決定了考題的方向和風(fēng)格。從備考的第一天開始，你就和大家一樣了。

【關(guān)于選校】

首先你要清楚自己以后想在這個(gè)學(xué)校學(xué)什么（這個(gè)當(dāng)然取決于以后想做什么，對(duì)的，這就叫“職業(yè)規(guī)劃”）。

去年這個(gè)時(shí)候，我大概一邊準(zhǔn)備三級(jí)考試，一邊翻看各種北航MTI經(jīng)歷貼（對(duì)，就是北航，你沒看錯(cuò)）。我?guī)熃愀咧惺菍W(xué)理科的，原本對(duì)科技翻譯很感興趣，甚至想以后教科技翻譯。但在完成了四五千字的IOT（物聯(lián)網(wǎng)）中譯英練習(xí)后，我猶豫了。我覺得我對(duì)科技翻譯的熱愛，還沒到讀兩年純科技翻譯，然后一輩子專攻科技翻譯和相關(guān)研究的程度。是的，北航不錯(cuò)，985，有英語(yǔ)博士，有好朋友，有我對(duì)理工科所有的懷念。但我再次選擇了一所非985、非211的大學(xué)去讀，因?yàn)榫瓦B我爸媽（雖然他們不知道我每天都在學(xué)什么）都明白，你想學(xué)什么決定你能去哪里。

其次，選擇北語(yǔ)還有一個(gè)原因，就是我跟北語(yǔ)有種特殊的緣分。這點(diǎn)我就不多說了。反正我很喜歡這個(gè)小聯(lián)合國(guó)，充滿青春氣息和國(guó)際氣息。只有選擇自己熱愛的，才會(huì)充滿期待和斗志，才會(huì)堅(jiān)持到最后一天。再說了，我可不想從高級(jí)翻譯學(xué)院考到其他英語(yǔ)學(xué)院什么的，從高級(jí)翻譯學(xué)院考到高級(jí)翻譯學(xué)院啊！哈哈（一臉傲嬌）。。。

另外，選擇學(xué)校的時(shí)候也要考慮題目是否適合自己。即使題目很難以你現(xiàn)在的水平回答，那么進(jìn)步的空間有多大？復(fù)習(xí)幾個(gè)月能達(dá)到什么水平？這個(gè)也很重要。舉一個(gè)不太恰當(dāng)?shù)睦樱绻銖某踔虚_始英語(yǔ)糾錯(cuò)就只考了幾分，就不要選擇糾錯(cuò)占30分的學(xué)校。

最后，北語(yǔ)很美。學(xué)校不大，但很漂亮。宿舍是三層紅頂樓。內(nèi)部結(jié)構(gòu)圖在北語(yǔ)論壇上可以找到。課程表可以在妙達(dá)的微博上找到。很樸實(shí)的學(xué)校。花最少的錢可以上最多的課。西外高級(jí)翻譯學(xué)院本科的學(xué)習(xí)節(jié)奏也差不多（我好難過）。。。

【關(guān)于初審】

寫在前面！！！

政治和英語(yǔ)是可以提高分?jǐn)?shù)縮小差距的！！！光通過是不夠的！看我的成績(jī)單可以看到，大家真正好好復(fù)習(xí)之后，兩門專業(yè)課的水平差距并不大，大部分都分布在110-130之間的高密度。再加上北語(yǔ)的題目數(shù)量多，評(píng)分比較松（我覺得），所以最后差距并不大。我看到復(fù)試名單上很多同學(xué)的專業(yè)分?jǐn)?shù)都比我高，但今年大家的基礎(chǔ)英語(yǔ)分?jǐn)?shù)好像差距比較大，所以我很幸運(yùn)能排在第四。

書籍和資料：聽學(xué)長(zhǎng)的建議，不要買太多，買夠練習(xí)的就行。后面講到各個(gè)科目的時(shí)候，我會(huì)把書名和資料加粗，方便大家找。

歷年考題：網(wǎng)上有復(fù)習(xí)版，自己做做就能豐衣足食了，今年的復(fù)習(xí)題也有學(xué)長(zhǎng)出題。

1.政治：

雖然我高中是理科專業(yè)，但記憶力稍微好一點(diǎn)（傲嬌臉）。因?yàn)榕侣闊詻]報(bào)課。政治復(fù)習(xí)得比較晚，大綱出來后（9月左右）才正式開始。

但是不要學(xué)我，最好暑假的時(shí)候把舊大綱解析過一遍（一般改動(dòng)不多），看看往年的新東方政治視頻（有很多博主會(huì)在喵大上分享），然后做《肖秀榮1000題》。這期間關(guān)注肖秀榮教授的微博答題解題各種福利。我買肖教授的《知識(shí)點(diǎn)提煉精煉》和《考官講解真題》不是因?yàn)槔锩嬗兄R(shí)點(diǎn)大綱解析，只是喜歡看和標(biāo)注大綱解析。總之就是多看多記就好。歷年真題和解析網(wǎng)上都有，各種專家教授版都能找到。考研備考期間，信息檢索能力很重要！當(dāng)然，如果懶的話，可以關(guān)注肖秀榮教授的全套。備考期間多關(guān)注新聞公眾號(hào)，關(guān)注考研政治導(dǎo)師的微博微信。 時(shí)不時(shí)看確實(shí)很有幫助！《風(fēng)中草強(qiáng)》真的不錯(cuò)！各種字體大小、顏色、星級(jí)標(biāo)注了往年考點(diǎn)分布，組織很清晰科學(xué)，各種容易混淆的知識(shí)點(diǎn)總結(jié)，背起來很棒！我買的晚，沒背全！建議大家早點(diǎn)開始！當(dāng)時(shí)看到圖書館里幾乎人手一本，盜版便宜很多，但是紙張顏色不清晰，就買了正版！這就是我對(duì)預(yù)測(cè)題的思考，選擇題要全部過一遍（肖秀榮八套四套，任如芬四套，蔣忠廷五套等），只做快速選擇題，不浪費(fèi)時(shí)間，經(jīng)常做錯(cuò)的題，就回頭看大綱分析，看知識(shí)點(diǎn)，大題就找出重疊預(yù)測(cè)題的考點(diǎn)，詳細(xì)背誦！

北京的主觀題分?jǐn)?shù)很低，我?guī)熃氵x擇題練得很好，沒有錯(cuò)，大題也背了不少，但總分還是只有73分。所以經(jīng)驗(yàn)就是，主觀題簡(jiǎn)答題，永遠(yuǎn)要拼盡全力，其他的就聽天由命吧！選擇題盡量拿高分，政治總分才能保證好！

2.英語(yǔ)翻譯碩士：

這門課我考了82分（我覺得是最高分了？）完全出乎意料！下面有照片為證！考完第一天我都快崩潰了= =看，還有錯(cuò)別字...所以一定要堅(jiān)持到最后，最后你覺得最累的那門課可能就是你得分最高的那門課。

如果有什么經(jīng)驗(yàn)要分享的話，就一條：認(rèn)真分析試題，不要急于求成！！！

首先北語(yǔ)基礎(chǔ)英語(yǔ)的題型是：選擇題10分，完形填空20分（有選項(xiàng)的完形填空10分，無選項(xiàng)的完形填空10分），閱讀40分（三篇客觀閱讀文章和兩篇主觀閱讀文章），作文30分。其實(shí)貼吧上有一些近幾年真題的回憶版，夠用了！

一定要關(guān)注@鬼谷一喵@譯大師@CATTI@BrotherFive，這些都是好幫手！喵喵在微博上釘了各種干貨，趕緊收藏起來吧！喵喵和伍哥還會(huì)有免費(fèi)福利YY直播課，千萬不要錯(cuò)過！也推薦有時(shí)間和經(jīng)濟(jì)條件的同學(xué)去報(bào)名上課！

我是如何評(píng)價(jià)的？

選擇題基本都是語(yǔ)法，10題10分，不難，語(yǔ)法基礎(chǔ)好的同學(xué)就不用買語(yǔ)法書什么的了。這部分我沒怎么復(fù)習(xí)，實(shí)在著急的話，看懂四級(jí)真題選擇題的語(yǔ)法部分就行。

我當(dāng)時(shí)其實(shí)對(duì)完形填空很納悶，尤其是非選項(xiàng)完形填空，實(shí)在沒什么練習(xí)題可以練，而且有些學(xué)校的博士英語(yǔ)考題就涉及到非選項(xiàng)完形填空。后來喵大@鬼谷一喵也分享了很多他寫的非選項(xiàng)完形填空文章，是一個(gè)非常貼心很神奇的博主。這也是我剛開始沒有練習(xí)題可以練的時(shí)候的想法，無非就是考驗(yàn)?zāi)愕脑~匯量，語(yǔ)法和邏輯分析能力而已。暑假的時(shí)候就開始瘋狂背單詞，有學(xué)姐給的特八詞匯書，還有各種詞匯app，主要是為了特八GRE。開學(xué)之后就去圖書館借了劉毅的詞匯書，因?yàn)閳D書館有還書截止時(shí)間，所以就每天逼著自己掌握。背單詞真的是一舉多得啊！ 當(dāng)詞匯量增加了，選擇題完形填空就沒障礙了，閱讀題也沒障礙了，甚至?xí)l(fā)現(xiàn)翻譯的時(shí)候會(huì)跳出單詞和短語(yǔ)！總之堅(jiān)持下來，感覺棒極了！語(yǔ)法，時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)就不說了，當(dāng)然完形填空也考很多搭配，介詞。看外文雜志可以積累知識(shí)（外文雜志請(qǐng)找@鬼谷一喵和@啊逝年華，還有經(jīng)濟(jì)學(xué)人下載）。看書也可以積累知識(shí)，喵大分享過四八級(jí)必備的1000個(gè)短語(yǔ)，對(duì)完形填空也很有用。邏輯分析能力也要通過大量的閱讀來練習(xí)！因?yàn)橥晷翁羁者€考連接詞，連詞等。再說一遍，不要太功利！

閱讀。當(dāng)時(shí)練了很多文章，是的，確實(shí)很多。當(dāng)時(shí)我做的是考研英語(yǔ)閱讀（同學(xué)給的，雖然有差別，我不喜歡太平淡的書，就拿了，其實(shí)我覺得難度差不多）和TEM8閱讀真題的模擬題（星火黑旋風(fēng)，當(dāng)時(shí)就做完了，所以后面復(fù)習(xí)TEM8的時(shí)候也沒啥題目可以練）。但我的經(jīng)驗(yàn)是：閱讀真的不是做很多，練到一定程度就會(huì)有一個(gè)瓶頸期，退出來多分析，為什么出題人選的題目不一樣？為什么答案不一樣？當(dāng)然北語(yǔ)也考主觀閱讀，答案是真寫真寫，不是TEM8閱讀10個(gè)字以內(nèi)的題目和答案！每年出題要求不一樣，注意，可能會(huì)要求用自己的話概括，或者直接摘錄。 根據(jù)今年的考試題目來看，都是一些容易總結(jié)的題目，有幾種答案，不需要自己寫，都在文中，出題的文章一般結(jié)構(gòu)清晰，題目多答案多的時(shí)候我覺得真的是手速的問題！日常練習(xí)可以用TEM8，也可以自己編題目和答案然后記下來，比如“文章中討論了多少種降血壓的方法”。

寫作。BFL喜歡考語(yǔ)言學(xué)習(xí)、翻譯、教育等相關(guān)話題。當(dāng)然，你也要準(zhǔn)備其他的東西。畢竟對(duì)于30分來說，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和卷面的整潔度很重要。你可以看看歷年的考試題目，總結(jié)一下。15是本科和研究生的區(qū)別；14是中國(guó)政府是否要繼續(xù)掀起全民學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱潮；12是要有自己的想法還是要模仿榜樣……就這些了，自己總結(jié)吧！不要偷懶！我用的書是CET-8寫作書，用來朗讀和標(biāo)記句子。《14天突破CET-8寫作》，哈哈，既通俗又專業(yè)，只是一本很便宜的小書，買的時(shí)候就買了，可以借助其他書，多看幾遍，然后預(yù)測(cè)幾道題來練習(xí)。篇幅大概400字左右！

3.中文文字及百科知識(shí)：

說起這門課，喵噠@鬼谷一喵確實(shí)發(fā)揮得淋漓盡致！跟著喵噠學(xué)，基本能拿100分，當(dāng)然北語(yǔ)大學(xué)課程要是認(rèn)真總結(jié)復(fù)習(xí)就更好了！

至于書，我買了劉俊平的《中國(guó)寫作與百科知識(shí)》和唐靜的《中國(guó)寫作與百科知識(shí)》，暑假看了一遍，后來復(fù)習(xí)了之前標(biāo)注的重點(diǎn)，我覺得唐靜的書差不多。當(dāng)然劉俊平的書很厚很全，前期復(fù)習(xí)一下也是不錯(cuò)的。但其實(shí)最好的材料還是自己根據(jù)往年考題分布總結(jié)出來的名詞解釋復(fù)習(xí)材料（手抄的，你再怎么賣錢也不會(huì)賣的），再加上苗大大大 ...

沒有必要買任何短文書。當(dāng)時(shí)買了的人都后悔了。看看常見的考試題目，都是簡(jiǎn)單的。格式和語(yǔ)言都很好。如果你真的擔(dān)心，就去圖書館借一本書，把每門課的范文都抄下來。經(jīng)常看，不要忘記格式。我每門課都準(zhǔn)備了1-3篇范文，手抄，然后等考試的時(shí)候再看。

為了大作文，我還買了一本素材書和一本高考議論文的書。多看多看。后來還做了摘錄。摘錄里有有用的材料，看到的新聞，好的句子。我個(gè)人很喜歡摘錄。你們可以試試。后來復(fù)習(xí)的時(shí)候，真的很慶幸自己一點(diǎn)一點(diǎn)地記了下來。現(xiàn)在那個(gè)小筆記本里滿滿都是回憶。對(duì)了，在微博上關(guān)注各種作文素材博主也不錯(cuò)。

如果有時(shí)間，盡量多寫幾篇作文，注意作文的時(shí)間和篇幅。考試的時(shí)候還是要注意語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和試卷。

差點(diǎn)忘了我們北語(yǔ)還有漢語(yǔ)糾錯(cuò)測(cè)試。我覺得應(yīng)該是選一些翻譯口音很重、語(yǔ)言錯(cuò)誤很多的中文翻譯讓大家去改，考驗(yàn)大家的漢語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)性。我當(dāng)時(shí)用的聯(lián)系方式是備考組的高考和中考糾錯(cuò)題。我還帶了個(gè)小本子，把一眼看不出來的錯(cuò)誤總結(jié)一下。多練多總結(jié)。測(cè)試題的錯(cuò)誤比較明顯，把覺得不對(duì)的都改掉，然后把整段改寫在答題紙上。不用買什么參考書，不難。

4.翻譯基礎(chǔ)：

北京語(yǔ)言大學(xué)翻譯基金會(huì)主要考試英譯中、漢譯英的術(shù)語(yǔ)。

術(shù)語(yǔ)翻譯：我買了一本還算全面的工具書（如下圖）；大家不用買中國(guó)日?qǐng)?bào)6版那本紅封面的熱詞書，只要下載中國(guó)日?qǐng)?bào)APP，在微博上關(guān)注@鞋卻反穿@鬼谷一喵@盧敏老師；在微信上關(guān)注“翻吧”、“誠(chéng)譯佳言”（這是吳哥）、“譯大師”（這是喵哥），就夠了！我就是手抄代言人！暑假期間，我每周都關(guān)注@鞋卻反穿整理、抄熱詞，9月上學(xué)后變成了每月安排，但我還是照樣抄。后期我會(huì)在圖書館六樓，趁著冬日的中午（我不午休）曬太陽(yáng)，一一背誦，填補(bǔ)空白！當(dāng)然，也要感謝“有愛群”里的小伙伴們，每天晚上堅(jiān)持做熱詞翻譯問答，直到考試。 要做好術(shù)語(yǔ)翻譯，有一個(gè)原則：重復(fù)和記憶！

英漢漢英翻譯：我本科是翻譯專業(yè)，所以沒有看過太多這方面的理論書。可以去圖書館借一本經(jīng)典的書，多了解一下，累了困了就看看理論（就是不靠譜，哈哈）。暑假也看了淼達(dá)分享的吳哥@BrotherFive 的翻譯課視頻，也看了一點(diǎn)韓剛老師的，推薦吳哥。如果不是英語(yǔ)專業(yè)又有條件的話，還是報(bào)淼達(dá)或者吳哥的網(wǎng)課吧，或者他們兩個(gè)都有書，入門很快。看了幾年前的視頻，還有吳哥的段子，淼達(dá)的直播課也很實(shí)在，是提神醒腦的良藥。不過最重要的是自己要實(shí)踐！學(xué)到了有道理的東西，就要用起來！

大二的時(shí)候買了夸考的真題答案，大二的時(shí)候主要練了書上的英漢翻譯和術(shù)語(yǔ)翻譯題，了解各個(gè)學(xué)校的出題風(fēng)格和難度，也想知道MTI考試翻譯是什么樣的感覺。哈哈。買的太早了，現(xiàn)在書又更新了，封面顏色跟上面十塊錢的黃皮書差不多。

我是去年5月份參加三級(jí)考試的，所以5月24號(hào)之前就用三級(jí)參考書練習(xí)，在當(dāng)當(dāng)上以100元的促銷價(jià)買了4本。

后來買了張培基的《中國(guó)現(xiàn)代散文英譯本4》，當(dāng)時(shí)只是隨便買的，要用文學(xué)翻譯方面的經(jīng)典教材來練習(xí)，張的書感覺很不錯(cuò)，哈哈，我很喜歡看。練習(xí)方法很簡(jiǎn)單，找一個(gè)段落，翻過來，對(duì)答案。很多同學(xué)可能就此止步了，而我，你們應(yīng)該也明白貝語(yǔ)網(wǎng)校，喜歡手抄，所以還加上了經(jīng)典句型的抄寫和錯(cuò)譯好譯的記錄。甚至有一段時(shí)間，我把自己的譯文和張的譯文都抄了，標(biāo)出重點(diǎn)，給自己打分……哈哈，好玩啊，堅(jiān)持練習(xí)，就能學(xué)到一點(diǎn)張的風(fēng)格，這是真的。我練完4之后，就讓參加天大考試的同學(xué)借張培基的《中國(guó)現(xiàn)代散文英譯本1》來練習(xí)，把《花生》等經(jīng)典文章通讀了一遍。

一定要堅(jiān)持翻譯，翻譯-比較-總結(jié)，一直堅(jiān)持到考試。當(dāng)然考前的練習(xí)量和難度可以稍微減少一點(diǎn)。之前不是說過我總結(jié)的翻譯筆記（抄經(jīng)典句型，記錄錯(cuò)譯和好譯）是考前半個(gè)月最寶貴的財(cái)富嗎。

【關(guān)于重考】

重考安排：

重考準(zhǔn)備：要有積極的心態(tài)，今年重考占總成績(jī)的50%！！！

我學(xué)長(zhǎng)說，在北語(yǔ)大學(xué)，你不用看學(xué)校，也不用找導(dǎo)師，一切靠你自己的能力。

1.筆試：往年考的是中文寫作和英文閱讀框架重構(gòu)，今年改考英漢翻譯。所以北語(yǔ)變化很大，基本功到位很重要。打好基礎(chǔ)，不要停止學(xué)習(xí)，面對(duì)變化，保持原樣。我?guī)熃阒揽挤g的時(shí)候，很開心很踏實(shí)。天知道考的是大綱重構(gòu)和中文寫作，我能不能發(fā)揮穩(wěn)定。但失誤的是，題目很少，答得很快，導(dǎo)致很大一部分時(shí)間我沒事干，只是亂涂亂畫和修改（我是天秤座完美主義者）。修改完看到自己的卷子，我都想發(fā)瘋了。如果明年還遇到段落很短的翻譯卷子，最好在草稿紙上認(rèn)真翻譯，再看一遍修改，然后再抄！ 當(dāng)我自己看我的試卷時(shí)，我真的很不滿意......我在這門學(xué)科上的成績(jī)并不好。

2.面試：我是第四個(gè)面試的（他們按照初試的排名分成三組，分三個(gè)教室）。不要緊張，也不要緊張，老師都超級(jí)友善。而且面試是坐著的！我還挑了一雙白鞋來增高。有攝像頭，看上去挺正式的。一個(gè)男外教，兩個(gè)中國(guó)老師，一男一女（也有沒有外教的考場(chǎng)，就看運(yùn)氣了）。

進(jìn)去之后拿起桌上的紙條，準(zhǔn)備了一分鐘后就開始視譯，我翻譯的是孔子學(xué)院，聽說別人還有文科課、大數(shù)據(jù)之類的，感覺視譯表現(xiàn)太一般了，現(xiàn)場(chǎng)沒把“攤子”翻譯好，慌忙把“毛筆、墨、紙、硯”譯成了“一套中國(guó)傳統(tǒng)書法工具”。。。忍住，別笑，場(chǎng)面短路了！視譯完，中間的女老師說OK。。。

接下來是問答環(huán)節(jié)。好吧，我沒有讓你自我介紹，我建議你準(zhǔn)備一些常見問題。外教問我：你覺得你剛才視譯的孔子學(xué)院現(xiàn)在起著什么作用？我粗略地講了文化橋梁，讓像你這樣的外國(guó)人更了解我們。我也講了中國(guó)文化的軟實(shí)力和一帶一路。然后他問，翻譯能起到什么作用？我馬上想起了小燕老四說的“翻譯是促進(jìn)不同文化之間文明交流的使者”。。。然后我把這句話翻譯了出來，橋梁的崇高作用。然后他搖了搖手中的筆，哦……然后坐在中間的女老師問我：你本科學(xué)的是翻譯，為什么會(huì)來我們北語(yǔ)繼續(xù)學(xué)翻譯？我為這個(gè)問題做了準(zhǔn)備。我先表示我熱愛我的專業(yè)，然后說我本科學(xué)了什么，我想繼續(xù)學(xué)什么，最后說北語(yǔ)很棒！就這樣。 終于，最尷尬的部分來了。男教授問我：我看你是西安人，你們西安有個(gè)大雁塔（我當(dāng)時(shí)激動(dòng)極了，李瑞林院長(zhǎng)在講座上講到了大雁塔的譯名），它有好幾個(gè)譯本，你覺得哪個(gè)好？為什么？他沒有提到大雁塔的具體譯名，我本來就很熟悉（寶寶委屈），但是突然想不起來了，可能是我太激動(dòng)了。然后我就開始說，The Greater Wild Goose…Tower？對(duì)，Pagoda 半天沒蹦出來。。。教授（全程沒表情，此時(shí)。。。）有點(diǎn)著急自己填Pagoda，問我這個(gè)譯名好還是“大雁塔”好？我說音譯好。 考慮到景點(diǎn)名的目的是為了方便外地游客問路，讓外地游客問西安本地人：大雁塔在哪兒，這樣不太好。然后教授說：嗯，有道理。。。然后他們說你可以去北京語(yǔ)言大學(xué)是一本嗎，我高興地說：就這樣。。。然后他們笑著說謝謝，拜拜，我回答說很高興見到你~~~~

3.體檢：排隊(duì)很長(zhǎng)，要早點(diǎn)去。

4. 聽力和口語(yǔ)測(cè)試：今年復(fù)述測(cè)試的是CNN的奧巴馬訪問古巴，剛好在VOA聽到了同樣的話題，于是又興奮起來，我的復(fù)述不是很好。演講的題目是：評(píng)論AlphaGo戰(zhàn)勝韓國(guó)棋手李世石。我猜這個(gè)可能會(huì)考，因?yàn)楸闭Z(yǔ)喜歡很新奇的東西。這個(gè)題目剛好和人工智能有關(guān)——機(jī)器翻譯代替人？演講可以準(zhǔn)備幾分鐘，寫框架，構(gòu)思例子很重要！

聽說考得不是很好，可能是因?yàn)槟翘煜挛缧那椴缓谩ＯＭ蠹铱纪甑谝粓?chǎng)后可以放松一下，但不要停止學(xué)習(xí)！聽力和口語(yǔ)都要好好練習(xí)。

【寫在最后】

我同意寫所謂的“經(jīng)驗(yàn)帖”北京語(yǔ)言大學(xué)是一本嗎，是因?yàn)槲依斫獯蠹椰F(xiàn)在的心情，畢竟我也經(jīng)歷過。但大家還是選擇好的，去堅(jiān)持吧，一切還是需要一點(diǎn)一點(diǎn)去承受，不要輸給過程，才會(huì)有好的結(jié)果。

寫完這篇文章的時(shí)候天已經(jīng)快黑了（午飯還沒吃，手邊的涼意也消了）。可能是因?yàn)橄萑肓嘶貞浀难h(huán)，發(fā)現(xiàn)自己真的很用心……這些天還是覺得一切都太快了，直到我一點(diǎn)一點(diǎn)地記下回憶。我?guī)缀跬浟巳ツ赀@個(gè)時(shí)候發(fā)生的事情，直到我看到記事本……

審核狀態(tài)應(yīng)該是什么樣的？

大家看我發(fā)的微博數(shù)量就知道我是個(gè)“不發(fā)微博會(huì)死的人”。不過，我在備考之初就卸載了微博，嗯！后來我又裝了，因?yàn)槲矣X得微博能提供很多信息，政治時(shí)事、熱詞什么的。但我把娛樂新聞都取消了關(guān)注，只關(guān)注了學(xué)長(zhǎng)和分享學(xué)習(xí)資料的博主。說了這么多，只是想告訴大家，考研一定要有正確的復(fù)習(xí)狀態(tài)，一定要專注，一定要有自控力。整個(gè)備考期間，我不是每天6點(diǎn)起床，但是也沒有午休，冬天在圖書館知道太陽(yáng)幾點(diǎn)會(huì)照在哪層樓，一定要有穩(wěn)定的學(xué)習(xí)時(shí)間，明確的學(xué)習(xí)任務(wù)，每個(gè)人都要找??到自己的頻率。

相信這篇冗長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)貼已經(jīng)解決了很多同學(xué)的難題，當(dāng)然如果大家還有疑惑的話，歡迎大家私信。

【后記】#勇敢前行，耐心等待#

學(xué)長(zhǎng)得知我被錄取后說：先恭喜，再嘆息。翻譯碩士之路，高級(jí)翻譯之路，你們慢慢欣賞吧。

是的，翻譯這條路并不好走，希望所有選擇這條路的朋友，不忘初心，繼續(xù)在翻譯這條路上走下去，希望我們特別大膽，特別狠，勇敢而又耐心地前行。

以上是這個(gè)問題的經(jīng)驗(yàn)。這是我見過的最全面的帖子嗎？

原始作者微博：yahile