老外短信說sorry WC？可別以為是在上廁所，其實另有其意
更新時間：2025-10-09 16:48:49作者：佚名
如果一個老外給你發(fā)短信“sorry WC”，這是什么意思？
我想很多人會明白這個意思，那就是說，我現(xiàn)在在廁所里，暫時不能接電話。
你要是這么想，那就錯了……
此處 WC 并非“衛(wèi)生間”的意思，而是代表“錯誤對話”，下面是《美國俚語詞典》的說明：
網(wǎng)絡聊天中，當有人誤將信息發(fā)送給非目標對象時，這種情況經(jīng)常出現(xiàn)。
衛(wèi)生間標志常被用在網(wǎng)絡聊天軟件上，一旦人們不小心把本該私發(fā)給特定對象的內(nèi)容錯發(fā)給了他人，他們就會使用這個標志來表示歉意。
順便說一下，上文提及的 IM，其完整表述是“即時通信”，例如微信就是這類工具的典型代表。
詞典中給出的例子也很典型，一起看一下：
A: Hey
B: PISS OFF!!!!
滾開！
A: Whaa?
啥？
B: Oops so sorry. WC
哦…對不起，發(fā)錯了。
此處“WC”意為“錯向交流”，意指溝通對象弄錯。
美國人特別愛用縮寫，下面這段對話你看得懂嗎？
下面給大家破譯一下：
LOL代表放聲大笑沒意思的英文，即“哈哈”的含義
wuz = what's up（“你好啊”，打招呼的方式）
非常高興見到你，我也一樣很高興
天哪，用來形容某事讓你感到十分震驚。
gtg就是必須走的意思=必須離開的意思 外國人在電話里要是不聊了 下線了 都會說這個
這個縮寫代表的是“稍后再聯(lián)系”的意思
灰色氣泡中的那句話的完整版本是：
忍不住放聲大笑。有什么事嗎。我也很高興見到你。天哪！我得走了。待會見。
嘿嘿，見到你我也挺開心的。哇塞！（好像突然有急事）得先走一步，改日再聯(lián)系。
瞧，如此冗長的語句壓縮成“Lol, wuz gr8 2 c u 2 omg gtg ttyl”，瞬間就變得簡潔了。然而，對于不熟悉這種縮寫方式的人來說，這就如同看不懂的密碼一般。
我國網(wǎng)民的簡寫符號運用得相當出色，例如數(shù)字“1”用來表達“明白/確認”，“88”用作“告別”，“666”則意指“非常精彩”。
更有甚者，有人完全使用標點符號，就能表達意思：
？：什么事？嗯？說！
？？：真的假的！
？？？：我的天！
？？？？？？？：震驚到簡直難以置信！
！：哇哦
！！：太棒了
！！！：爽呆了
！！！！！！！！：這這這不是做夢吧
。：哦好
。。：無語
。。。：心累，特沒意思
。。。。。。。：非常無語，甚至有點想打人
下面給大家總結(jié)一些英文中最常用的網(wǎng)絡縮寫和術語：
先來一波最常用的縮寫：
lol: laughing out loud（笑死了）
brb: be right back（馬上回）
btw: by the way（順便說下）
g2g: got to go（不聊了）
tbh: to be honest（老實說）
依我淺見，這個想法相當不錯，而且實施起來也不復雜，大家完全可以做到，關鍵是要有決心和毅力，不能輕易放棄，堅持下去總會看到成果，千萬不要半途而廢。
k: OK（好吧）
下面是其它一些常見的縮寫以及術語：
1. DM
DM 指代直接發(fā)送信息，是一種常用方式貝語網(wǎng)校，推特平臺較為常見，類似于微博中的私下溝通。
2. RT
轉(zhuǎn)發(fā)就是將別人的推文再次分享，在推特平臺上進行傳播，這個動作被稱為轉(zhuǎn)推，也可以理解為轉(zhuǎn)發(fā)的行為，推特用戶經(jīng)常使用這個功能，來讓更多人看到有趣的推文內(nèi)容，這個功能讓信息傳播更加高效，也方便了內(nèi)容的二次傳播，用戶只需要點擊一下按鈕，就能完成轉(zhuǎn)發(fā)操作，這個動作在社交媒體中非常普遍，很多人通過這種方式來分享有價值的信息，推特上的轉(zhuǎn)發(fā)功能設計得非常簡單沒意思的英文，用戶可以輕松地完成這個操作，這個功能是推特社交互動的重要組成部分，讓用戶能夠更好地參與到社區(qū)討論中，這個動作不僅能夠增加內(nèi)容的曝光度，也能夠幫助用戶建立聯(lián)系，推特上的轉(zhuǎn)發(fā)行為非常常見，這個功能是推特生態(tài)系統(tǒng)中不可或缺的一部分，用戶可以通過轉(zhuǎn)發(fā)來表達自己的觀點，這個動作也能夠讓用戶獲得更多的關注，推特上的轉(zhuǎn)發(fā)功能非常實用，用戶可以借助這個功能來擴大自己的影響力，這個動作是推特社交互動的一種重要方式，讓用戶能夠更好地分享和交流。
天吶！比伯居然轉(zhuǎn)發(fā)了我的推文！我簡直不敢相信！
天啊，碧昂絲轉(zhuǎn)發(fā)了我的推特。難以置信！
3. Hashtag
就像微博里的“話題”，一個詞語前面加上“#”記號，就非常容易被查找。“#”和詞語結(jié)合在一起，就叫做 Hashtag。
相關文章
為您推薦
加載中...